1
00:00:00,433 --> 00:00:05,603
♪♪

2
00:00:10,110 --> 00:00:12,310
[música siniestra]

3
00:00:12,312 --> 00:00:14,212
[explosión]

4
00:00:14,214 --> 00:00:16,414
[gritando]

5
00:00:16,416 --> 00:00:21,453
[disparos]

6
00:00:21,454 --> 00:00:23,124
¡DUNCAN!

7
00:00:23,456 --> 00:00:27,256
[disparos alienígenas]

8
00:00:27,260 --> 00:00:28,260
[ruido sordo]

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,796
[jadeando]

10
00:00:30,797 --> 00:00:34,797
[disparos alienígenas]

11
00:00:34,801 --> 00:00:36,471
¡DUNCAN!

12
00:00:37,704 --> 00:00:41,404
[Continúan los disparos]

13
00:00:41,408 --> 00:00:42,938
[explosión]

14
00:00:42,942 --> 00:00:46,512
♪♪

15
00:00:46,513 --> 00:00:50,482
[jadeando]

16
00:00:50,483 --> 00:00:52,618
[explosión]

17
00:00:52,619 --> 00:00:55,654
¡ALGUIEN ME AYUDA!

18
00:00:55,655 --> 00:00:59,155
[llora]

19
00:00:59,159 --> 00:01:00,089
Hombre: Feena.

20
00:01:00,093 --> 00:01:01,433
[jadeos]

21
00:01:07,100 --> 00:01:07,830
¿Mal sueño?

22
00:01:09,803 --> 00:01:10,803
Mala memoria.

23
00:01:12,439 --> 00:01:14,039
Aquí.

24
00:01:14,040 --> 00:01:17,440
te traje algunos
agua tibia y malezas.

25
00:01:17,444 --> 00:01:19,744
No estoy seguro si eso hace
es una sopa o un té,

26
00:01:19,746 --> 00:01:24,046
pero está lleno de
nutrientes de cualquier manera.

27
00:01:24,050 --> 00:01:26,218
Gracias Abram.

28
00:01:26,219 --> 00:01:29,455
¿Algo más que pueda conseguirte?

29
00:01:29,456 --> 00:01:33,992
¿Otra manta?

30
00:01:33,993 --> 00:01:35,727
¿Un oído que escucha?

31
00:01:35,728 --> 00:01:37,968
El virus me dejó desconcertado, eso es todo.

32
00:01:37,969 --> 00:01:40,464
Un poco de susto, ¿sabes?

33
00:01:40,467 --> 00:01:42,667
Me alegro que no hayas muerto
tan pronto después de renacer.

34
00:01:43,470 --> 00:01:45,570
Brindaré por eso.

35
00:01:49,476 --> 00:01:50,006
Mmm.

36
00:01:50,009 --> 00:01:52,209
[risas]

37
00:01:52,212 --> 00:01:53,112
Es horrible.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,512
Lo sé.

39
00:01:54,514 --> 00:01:57,184
Creo que las malas hierbas son
incluso peor en una sopa.

40
00:01:57,417 --> 00:01:59,084
Está bien.

41
00:01:59,085 --> 00:02:00,685
Gracias.

42
00:02:00,687 --> 00:02:02,017
Trabajaré en ello.

43
00:02:13,766 --> 00:02:14,766
Mmm.

44
00:02:18,304 --> 00:02:19,771
[ruido sordo]

45
00:02:19,772 --> 00:02:20,972
[silbatos]

46
00:02:20,974 --> 00:02:22,508
¡Buen tiro!

47
00:02:22,509 --> 00:02:24,776
No estaba apuntando a eso.

48
00:02:24,777 --> 00:02:26,845
Oh.

49
00:02:26,846 --> 00:02:29,515
¿Tú haces la reverencia?

50
00:02:29,516 --> 00:02:30,846
Lo encontré.

51
00:02:30,850 --> 00:02:37,456
No es genial, pero tengo que dar
a los colonos se les atribuye el mérito de haberlo intentado.

52
00:02:37,457 --> 00:02:42,194
Sopa.

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,695
[sorbe]

54
00:02:43,696 --> 00:02:45,330
Uf.

55
00:02:45,331 --> 00:02:46,831
Sin ofender tu cocina, Abram,

56
00:02:46,833 --> 00:02:49,071
pero creo que las chispas
nos dio estas plantas

57
00:02:49,072 --> 00:02:50,306
para divertirse.

58
00:02:50,307 --> 00:02:52,803
O nos rehicieron
con papilas gustativas defectuosas.

59
00:02:52,805 --> 00:02:53,475
[suspiros]

60
00:02:53,476 --> 00:02:54,503
Bueno, con un poco de suerte,

61
00:02:54,507 --> 00:02:57,077
Encontraré algún juego y
Consíguenos algo de comida de verdad.

62
00:02:57,078 --> 00:02:59,915
¿Crees que es seguro cazar?
¿Fuera del campo de fuerza?

63
00:02:59,916 --> 00:03:02,353
No fui vegetariano en mi última vida.

64
00:03:02,354 --> 00:03:05,484
No voy a empezar ahora.

65
00:03:05,485 --> 00:03:06,415
[sorbe]

66
00:03:06,419 --> 00:03:07,586
Mmm.

67
00:03:07,587 --> 00:03:09,527
¿Hay especias o
cualquier cosa que podamos poner aquí

68
00:03:09,528 --> 00:03:10,722
para que no sepa a...

69
00:03:10,723 --> 00:03:11,423
[chasquea los dedos]

70
00:03:11,424 --> 00:03:13,624
¿Pelo de perro mojado?

71
00:03:13,626 --> 00:03:17,362
Quizás los colonos crecieron
y hierbas secas en alguna parte.

72
00:03:17,363 --> 00:03:19,633
Si es así, no he encontrado ninguno.

73
00:03:19,634 --> 00:03:23,201
pero seguiré buscando.

74
00:03:23,202 --> 00:03:24,970
[sorbe]

75
00:03:24,971 --> 00:03:25,641
Uf.

76
00:03:27,006 --> 00:03:28,840
Por favor hazlo.

77
00:03:28,841 --> 00:03:34,111
♪♪

78
00:03:34,113 --> 00:03:35,781
[la puerta metálica se cierra]

79
00:03:35,782 --> 00:03:38,782
[zumbido]

80
00:03:39,852 --> 00:03:42,252
Entonces, Sparks puede hacer que un ser humano,

81
00:03:42,255 --> 00:03:44,525
pero no pueden hacer una planta
¿Eso sabe bien?

82
00:03:44,526 --> 00:03:45,824
Aparentemente.

83
00:03:48,127 --> 00:03:49,394
[zumbido]

84
00:03:49,395 --> 00:03:50,629
Vamos.

85
00:03:50,630 --> 00:03:52,730
Has estado en este lugar durante un año.

86
00:03:52,732 --> 00:03:54,072
¿No hay nada aquí que pueda ayudar?

87
00:03:54,073 --> 00:03:56,101
Esta instalación es enorme.

88
00:03:56,102 --> 00:03:57,802
Vamos a ver.

89
00:03:57,804 --> 00:04:05,804
♪♪

90
00:04:10,750 --> 00:04:13,719
[zumbido]

91
00:04:13,720 --> 00:04:15,287
¿Qué es esto?

92
00:04:15,288 --> 00:04:18,657
Una puerta.

93
00:04:18,658 --> 00:04:20,826
¿Por qué lo sellaron los colonos?

94
00:04:20,827 --> 00:04:23,395
Deberías abrirlo y descubrirlo.

95
00:04:23,396 --> 00:04:27,432
♪♪

96
00:04:27,433 --> 00:04:31,069
[tarareo eléctrico]

97
00:04:31,070 --> 00:04:33,238
Sí.

98
00:04:33,239 --> 00:04:35,039
Yo debería.

99
00:04:38,177 --> 00:04:38,747
[la madera se rompe]

100
00:04:39,679 --> 00:04:47,679
[tema musical]

101
00:04:50,490 --> 00:04:58,490
♪♪

102
00:05:00,533 --> 00:05:08,533
♪♪

103
00:05:16,416 --> 00:05:24,416
♪♪

104
00:05:26,526 --> 00:05:32,330
♪♪

105
00:05:32,331 --> 00:05:35,200
[suspiros]

106
00:05:35,201 --> 00:05:43,201
Duncan, si puedes oírme,
por favor responda.

107
00:05:44,744 --> 00:05:47,684
Por favor.

108
00:05:51,617 --> 00:05:54,986
[zumbido]

109
00:05:54,987 --> 00:06:02,987
♪♪

110
00:06:06,432 --> 00:06:08,032
[zumbido]

111
00:06:08,034 --> 00:06:16,034
♪♪

112
00:06:17,543 --> 00:06:20,543
[trueno]

113
00:06:20,546 --> 00:06:25,484
♪♪

114
00:06:25,485 --> 00:06:26,815
[la puerta se abre]

115
00:06:26,819 --> 00:06:28,319
Señorita Abbington.

116
00:06:28,321 --> 00:06:29,761
El agente especial James Duncan.

117
00:06:29,762 --> 00:06:33,756
Me dijeron que, eh,
que querías verme.

118
00:06:33,760 --> 00:06:34,660
¿Ese es mi expediente?

119
00:06:34,661 --> 00:06:36,294
Es una copia, sí.

120
00:06:36,295 --> 00:06:37,495
Entonces sabes por qué estoy aquí.

121
00:06:37,497 --> 00:06:39,231
En realidad, no.

122
00:06:39,232 --> 00:06:42,002
Mira, Corrección dijo que ellos
Te liberé hace sólo una hora,

123
00:06:42,003 --> 00:06:44,870
lo que significa que viniste
directo aqui para verme

124
00:06:44,871 --> 00:06:47,339
después de seis años de prisión.

125
00:06:47,340 --> 00:06:49,940
Feena: Seis años, cinco meses,
catorce días.

126
00:06:49,942 --> 00:06:51,342
No trabajé en tu caso,
Señorita Abbington,

127
00:06:51,344 --> 00:06:53,544
entonces si tienes algún tipo de
rencor contra la Oficina--

128
00:06:53,546 --> 00:06:55,180
Gregorio Palmero.

129
00:06:55,181 --> 00:06:59,151
[Susurro de papeles]

130
00:06:59,152 --> 00:07:00,182
Tu cómplice.

131
00:07:00,186 --> 00:07:02,554
Ambos queremos encontrarlo.

132
00:07:02,555 --> 00:07:04,755
Tal vez pueda encontrarlo sin tu ayuda.

133
00:07:04,757 --> 00:07:06,527
pero seguro que no lo encuentras
sin el mio.

134
00:07:06,528 --> 00:07:09,226
No estoy en Ciberdelitos,
Estoy en Personas Desaparecidas.

135
00:07:09,228 --> 00:07:11,168
Bueno, entonces aquí tienes un nombre.
recordarás:

136
00:07:11,169 --> 00:07:12,731
Malcolm quema.

137
00:07:12,732 --> 00:07:14,370
Desapareció hace siete años.

138
00:07:14,371 --> 00:07:16,737
Encontraste su cuerpo
y su nota de suicidio.

139
00:07:16,738 --> 00:07:18,870
Sí.

140
00:07:18,871 --> 00:07:21,771
Sí, lo recuerdo.

141
00:07:21,774 --> 00:07:24,244
Perdió su negocio y su pensión.

142
00:07:24,245 --> 00:07:26,313
Gracias a mí y a Gregory Palmer.

143
00:07:27,246 --> 00:07:30,546
Su plan de fraude destrozado
La vida de Malcolm Burns.

144
00:07:30,550 --> 00:07:33,819
Probablemente la vida de cientos
de otras personas también.

145
00:07:33,820 --> 00:07:36,820
Y ahora quieres atrapar el
otro tipo responsable y qué,

146
00:07:36,823 --> 00:07:38,353
envíame a visitar a la familia de la víctima,

147
00:07:38,357 --> 00:07:40,157
¿Darles algún tipo de cierre?

148
00:07:40,159 --> 00:07:41,228
¿Es eso cierto?

149
00:07:41,229 --> 00:07:43,897
No estoy orgulloso de lo que he hecho,
Agente Duncan.

150
00:07:43,898 --> 00:07:46,765
No puedo arreglarlo.

151
00:07:46,766 --> 00:07:48,166
Pero tal vez pueda ayudar.

152
00:07:48,167 --> 00:07:50,367
No, señorita Abbington, no puede.

153
00:07:50,369 --> 00:07:52,339
Cualesquiera que sean los finales de los cuentos de hadas
Pensaste en prisión.

154
00:07:52,340 --> 00:07:55,106
eso es exactamente lo que son.

155
00:07:55,107 --> 00:07:56,077
Cuentos de hadas.

156
00:07:57,276 --> 00:07:59,946
Las vidas destruidas siguen destruidas.

157
00:08:01,247 --> 00:08:06,451
Y si necesitas algún tipo de
ayuda a soportar tu culpa,

158
00:08:06,452 --> 00:08:08,222
Te sugiero que veas a un terapeuta.

159
00:08:08,223 --> 00:08:16,223
♪♪

160
00:08:18,297 --> 00:08:20,837
[suspiros]

161
00:08:22,301 --> 00:08:23,735
Ezra: Hola, Feena.

162
00:08:23,736 --> 00:08:25,003
[suspiro frustrado]

163
00:08:25,004 --> 00:08:27,339
Ezra, ¿quieres llamar, por favor?

164
00:08:27,340 --> 00:08:30,280
Lo siento, no vi un
Cartel de "no molestar" en cualquier lugar.

165
00:08:32,345 --> 00:08:35,313
Entonces, ¿algún progreso?

166
00:08:35,314 --> 00:08:36,348
Mmm.

167
00:08:36,349 --> 00:08:39,017
Pensé que lo tenía,
y ahora ni siquiera enciende.

168
00:08:39,018 --> 00:08:39,948
Esdras: Mmmm.

169
00:08:39,952 --> 00:08:41,952
¿Qué es eso?

170
00:08:41,954 --> 00:08:43,154
Lo recogí en el patio.

171
00:08:44,423 --> 00:08:45,623
Feena: Un glifo de los anillos.

172
00:08:46,092 --> 00:08:48,892
Ese Skin Rider lo sabía
qué significan estos símbolos.

173
00:08:48,895 --> 00:08:50,895
Creo que los colonos anteriores también lo hicieron.

174
00:08:50,897 --> 00:08:52,097
Si lo ponen en joyas,

175
00:08:52,098 --> 00:08:54,868
debe haber significado algo para ellos.

176
00:08:57,503 --> 00:08:58,937
Lo he visto antes.

177
00:08:58,938 --> 00:09:00,105
Durante la invasión.

178
00:09:00,106 --> 00:09:00,576
¿Dónde?

179
00:09:01,340 --> 00:09:03,140
En una caja en la cabaña de mis padres.

180
00:09:03,142 --> 00:09:04,642
¿Les preguntaste qué significaba?

181
00:09:04,644 --> 00:09:07,479
Nunca tuve la oportunidad.

182
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
Ey.

183
00:09:09,482 --> 00:09:11,552
Necesito mostrarte algo.

184
00:09:13,286 --> 00:09:17,722
[zumbido]

185
00:09:17,723 --> 00:09:22,827
♪♪

186
00:09:22,828 --> 00:09:24,296
Ezra: ¿Qué hay ahí dentro?

187
00:09:24,297 --> 00:09:25,964
Abram: Ni idea.

188
00:09:25,965 --> 00:09:28,365
Pero los tres deberíamos
estar aquí cuando lo abra.

189
00:09:28,367 --> 00:09:29,037
¿Por qué?

190
00:09:30,136 --> 00:09:32,203
No sé.

191
00:09:32,204 --> 00:09:35,140
Sólo sé que eso es lo que
se supone que debemos hacer.

192
00:09:35,141 --> 00:09:36,341
Tal vez no deberías haber descubierto

193
00:09:36,342 --> 00:09:38,212
lo que los colonos claramente sellaron.

194
00:09:38,411 --> 00:09:39,678
Quizás deberíamos hacerlo.

195
00:09:39,679 --> 00:09:41,279
Tal vez nos diga
qué les pasó.

196
00:09:41,280 --> 00:09:42,580
Quizás sea una amenaza.

197
00:09:42,581 --> 00:09:43,321
No lo es.

198
00:09:43,322 --> 00:09:45,850
¿Cómo lo sabes?

199
00:09:45,851 --> 00:09:47,091
No puedo explicarlo.

200
00:09:47,092 --> 00:09:50,586
Es como una certeza tranquila.

201
00:09:50,589 --> 00:09:52,929
Como si algo nos estuviera arrastrando hacia adentro.

202
00:09:56,295 --> 00:09:57,295
¿No sientes eso?

203
00:09:57,296 --> 00:09:58,096
Esdras: No.

204
00:09:59,465 --> 00:10:01,565
Bueno, lo hago.

205
00:10:01,567 --> 00:10:02,701
¡Esperar!

206
00:10:02,702 --> 00:10:08,106
♪♪

207
00:10:08,107 --> 00:10:13,845
[zumbido]

208
00:10:13,846 --> 00:10:16,186
No creo que los colonos hicieran esto.

209
00:10:22,755 --> 00:10:24,425
Creo que alguien intentó romperlo.

210
00:10:25,224 --> 00:10:26,324
Ezra: ¡Oye, no lo hagas!

211
00:10:26,325 --> 00:10:29,861
[zumbido]

212
00:10:29,862 --> 00:10:32,302
Tus padres alguna vez te enseñaron,
¿"mira, pero no toques"?

213
00:10:32,303 --> 00:10:34,698
No nos va a hacer daño.

214
00:10:34,700 --> 00:10:35,738
¿Sabes qué es esto?

215
00:10:35,739 --> 00:10:37,405
Se llama Obelisco.

216
00:10:37,406 --> 00:10:38,603
¿Para qué es?

217
00:10:38,604 --> 00:10:39,434
Pregúntale a Abram.

218
00:10:41,374 --> 00:10:43,241
No me mires.

219
00:10:43,242 --> 00:10:44,512
No sé qué es.

220
00:10:46,145 --> 00:10:47,275
[ruidos]

221
00:10:48,280 --> 00:10:49,080
¿Qué está haciendo?

222
00:10:49,949 --> 00:10:51,249
Amarillo: Hablando.

223
00:10:55,187 --> 00:11:01,157
[twitteo de pájaros]

224
00:11:01,160 --> 00:11:04,860
[raspado metálico]

225
00:11:04,864 --> 00:11:12,864
♪♪

226
00:11:18,778 --> 00:11:21,346
Es un hermano, Jax, no un enemigo.

227
00:11:21,347 --> 00:11:22,277
Es un desertor.

228
00:11:22,281 --> 00:11:24,881
Su compañero está enfermo.

229
00:11:24,884 --> 00:11:26,114
¿Deberíamos culparlo por eso?

230
00:11:27,853 --> 00:11:30,393
Silas: Danos un momento.

231
00:11:36,195 --> 00:11:39,295
¿Quieres un poco de cecina?

232
00:11:39,298 --> 00:11:41,898
Anda, come.

233
00:11:44,670 --> 00:11:46,438
[ambos masticando]

234
00:11:46,439 --> 00:11:50,739
Los humanos llaman a nuestros compañeros.
parásitos porque creen

235
00:11:50,743 --> 00:11:52,911
que el compañero nos controla,

236
00:11:52,912 --> 00:11:54,912
que nos roba nuestro libre albedrío.

237
00:11:54,914 --> 00:11:55,744
¿No es así?

238
00:11:56,782 --> 00:11:59,482
¿Eras una persona perfecta?
en tu primera vida?

239
00:11:59,485 --> 00:12:00,285
Por supuesto que no.

240
00:12:00,286 --> 00:12:02,086
Entonces cometiste errores.

241
00:12:02,088 --> 00:12:03,288
Decisiones de las que te arrepientes.

242
00:12:03,289 --> 00:12:05,359
Todo el mundo comete errores.

243
00:12:06,926 --> 00:12:09,396
¿Alguna vez te dolieron esos errores?

244
00:12:09,397 --> 00:12:12,030
¿O herido por los errores de los demás?

245
00:12:12,031 --> 00:12:13,031
eso es lo que obtienes

246
00:12:13,032 --> 00:12:17,432
cuando haces todos tus
decisiones por ti mismo.

247
00:12:17,436 --> 00:12:18,036
Dolor.

248
00:12:18,771 --> 00:12:20,105
Lástima.

249
00:12:20,106 --> 00:12:21,106
Pena.

250
00:12:21,974 --> 00:12:26,444
Y no hay nadie a quien culpar excepto a ti mismo.

251
00:12:26,445 --> 00:12:29,814
Pero con un compañero
no tienes que decidir

252
00:12:29,815 --> 00:12:33,115
Nos impide hacer
errores estúpidos.

253
00:12:33,119 --> 00:12:38,623
Nos salva de la tristeza y el dolor.

254
00:12:38,624 --> 00:12:40,524
Eso es libertad, Duncan.

255
00:12:40,526 --> 00:12:43,866
Un amigo que nos entiende
y nos mantiene en perfecta armonía.

256
00:12:46,532 --> 00:12:48,332
¿Por qué querrías
¿huir de eso?

257
00:12:48,334 --> 00:12:50,604
Porque eso no es libertad.

258
00:12:52,905 --> 00:12:54,475
Es todo lo contrario.

259
00:13:01,514 --> 00:13:03,254
Lamento oírte decir eso.

260
00:13:04,717 --> 00:13:10,187
¿Qué vas a hacer conmigo?

261
00:13:10,189 --> 00:13:16,059
Sana a tu compañero para que
ya no estás confundido.

262
00:13:16,061 --> 00:13:19,430
♪♪

263
00:13:19,431 --> 00:13:20,565
[ruidos]

264
00:13:20,566 --> 00:13:22,336
Feena: Estos son los símbolos.
de los anillos.

265
00:13:24,503 --> 00:13:28,103
Este es el que me mostraste.

266
00:13:28,807 --> 00:13:31,176
Ezra: Si tan solo supiera
lo que significaba.

267
00:13:31,177 --> 00:13:32,877
Significa "conocimiento".

268
00:13:32,878 --> 00:13:34,478
Lo supiste todo el tiempo
¿Qué significan esos símbolos?

269
00:13:34,480 --> 00:13:35,810
y no dijiste nada?

270
00:13:35,814 --> 00:13:37,384
No sé lo que quieren decir.

271
00:13:37,385 --> 00:13:39,823
No sabía lo que eso significaba
hasta ahora.

272
00:13:40,586 --> 00:13:41,886
¿Ustedes tampoco sintieron eso?

273
00:13:41,887 --> 00:13:43,521
¿Qué, exactamente?

274
00:13:43,522 --> 00:13:45,522
Cuando el glifo apareció en la superficie,

275
00:13:45,524 --> 00:13:48,594
la explicación vino a mi
cabeza con absoluta claridad.

276
00:13:49,662 --> 00:13:53,262
¿Ninguno de ustedes experimentó eso?

277
00:13:53,265 --> 00:13:54,865
Quizás tuviste que haberlo tocado.

278
00:13:54,867 --> 00:13:57,567
El Obelisco lo sabe
quién está listo para escucharlo.

279
00:13:57,570 --> 00:13:58,900
¿Entonces estás diciendo que lo eligió a él?

280
00:13:59,471 --> 00:14:01,041
[ruidos]

281
00:14:02,308 --> 00:14:03,875
[suspiros]

282
00:14:03,876 --> 00:14:04,906
No me gusta esto.

283
00:14:04,910 --> 00:14:05,880
Yo tampoco.

284
00:14:06,212 --> 00:14:07,342
Espera, espera.

285
00:14:08,047 --> 00:14:09,587
Esto podría significar algo.

286
00:14:11,150 --> 00:14:13,190
Ezra: Bueno, sea lo que sea que signifique,
a los colonos no les gustó

287
00:14:13,191 --> 00:14:14,885
y supongo que nosotros
tampoco le gustará.

288
00:14:14,887 --> 00:14:16,355
Los colonos no vieron este mensaje.

289
00:14:16,356 --> 00:14:17,185
¿Cómo lo sabes?

290
00:14:17,189 --> 00:14:18,689
Porque está dirigido a nosotros.

291
00:14:21,727 --> 00:14:22,757
¿Estás leyendo esto?

292
00:14:22,761 --> 00:14:24,329
No leer.

293
00:14:24,330 --> 00:14:26,970
No estoy seguro si esto es un
alfabeto o un ideograma

294
00:14:26,971 --> 00:14:28,032
o qué.

295
00:14:28,033 --> 00:14:30,373
No se donde termina una palabra
y comienza otro.

296
00:14:30,374 --> 00:14:32,503
Sólo sé que es para nosotros.

297
00:14:32,504 --> 00:14:33,773
Sólo crees que lo sabes.

298
00:14:33,774 --> 00:14:36,412
Me esta enseñando,
diciéndome lo que significa.

299
00:14:36,413 --> 00:14:38,343
Por favor...

300
00:14:38,344 --> 00:14:39,413
Sólo dame un minuto.

301
00:14:39,414 --> 00:14:41,211
Se está metiendo en su cabeza
como un Skin Rider.

302
00:14:41,213 --> 00:14:41,983
¡Deja de tocarlo!

303
00:14:41,984 --> 00:14:43,511
Feena, por favor.

304
00:14:43,515 --> 00:14:44,715
¿Quieres respaldarme?

305
00:14:44,717 --> 00:14:47,187
Necesitamos saber cualquiera que sea el
Obelisk está intentando decírnoslo.

306
00:14:47,188 --> 00:14:48,516
No confío en esta cosa.

307
00:14:48,520 --> 00:14:50,188
Yo tampoco.

308
00:14:50,189 --> 00:14:53,458
Pero confío en Abram.

309
00:14:53,459 --> 00:15:01,459
♪♪

310
00:15:03,502 --> 00:15:11,502
♪♪

311
00:15:13,545 --> 00:15:18,583
♪♪

312
00:15:18,584 --> 00:15:19,314
Esdras: ¿Abram?

313
00:15:19,318 --> 00:15:21,518
Estoy bien.

314
00:15:21,520 --> 00:15:25,990
Simplemente cansado de repente.

315
00:15:25,991 --> 00:15:26,961
Feena: ¿Ves?

316
00:15:26,962 --> 00:15:28,559
Te dije que era una mala idea.

317
00:15:28,560 --> 00:15:29,794
Estoy bien.

318
00:15:29,795 --> 00:15:30,965
Sólo dame un segundo.

319
00:15:38,537 --> 00:15:40,137
¿Dijiste que tenía un mensaje para nosotros?

320
00:15:41,106 --> 00:15:43,241
Es un contrato.

321
00:15:43,242 --> 00:15:46,342
Si hacemos lo que nos piden,
Nos darán más gente.

322
00:15:46,345 --> 00:15:47,313
¿Quiénes son "ellos"?

323
00:15:47,314 --> 00:15:48,913
Quien esté del otro
final del Obelisco.

324
00:15:48,914 --> 00:15:50,081
No lo dijeron.

325
00:15:50,082 --> 00:15:51,752
"Danos más gente", ¿como quién?

326
00:15:52,384 --> 00:15:54,654
Los drones transportan múltiples estados cerebrales,

327
00:15:54,655 --> 00:15:56,153
no sólo el nuestro.

328
00:15:56,155 --> 00:15:57,922
Docenas y sus genomas.

329
00:15:57,923 --> 00:15:59,923
Entonces, si los drones tienen datos de una persona,

330
00:15:59,925 --> 00:16:01,392
¿Las Sparks pueden traerlos de vuelta?

331
00:16:01,393 --> 00:16:02,393
Aparentemente.

332
00:16:02,394 --> 00:16:03,794
¿Qué quieren que hagamos?

333
00:16:03,796 --> 00:16:06,664
Hay un arma enterrada al este de aquí.

334
00:16:06,665 --> 00:16:08,305
Quieren que lo recuperemos.

335
00:16:08,306 --> 00:16:09,534
¿Por qué?

336
00:16:09,535 --> 00:16:11,735
Abram: Si me dijeran,
No los entendí.

337
00:16:11,737 --> 00:16:13,137
¿A quién podemos traer de regreso?

338
00:16:13,138 --> 00:16:14,472
No es nuestra elección.

339
00:16:14,473 --> 00:16:16,013
Si las chispas y los drones
restaurar a alguien,

340
00:16:16,014 --> 00:16:19,447
será porque esa persona tiene
habilidades que la comunidad necesita.

341
00:16:19,448 --> 00:16:21,115
Tenemos que encontrar esa arma.

342
00:16:21,714 --> 00:16:22,982
¿Estás de acuerdo con esto ahora?

343
00:16:22,983 --> 00:16:24,421
Bueno, por eso estamos aquí, ¿no?

344
00:16:24,422 --> 00:16:25,816
¿Restaurar la raza humana?

345
00:16:25,818 --> 00:16:27,418
¿De qué otra manera lo vamos a hacer?

346
00:16:27,419 --> 00:16:29,219
no voy a formar una familia
con cualquiera de ustedes.

347
00:16:29,221 --> 00:16:30,488
[risas]
Por lo general,

348
00:16:30,489 --> 00:16:32,089
Las mujeres esperan hasta que les pregunte antes de decir:

349
00:16:32,091 --> 00:16:33,691
"No si eres el
último hombre en la Tierra."

350
00:16:33,692 --> 00:16:36,262
Hola, los jinetes de la piel
todavía están ahí fuera.

351
00:16:36,263 --> 00:16:37,661
Si salimos de ese campo de fuerza,

352
00:16:37,663 --> 00:16:38,993
nos ponemos en peligro.

353
00:16:38,997 --> 00:16:40,397
¿Y nos quedamos aquí y no hacemos nada?

354
00:16:40,399 --> 00:16:41,599
¿Qué logramos?

355
00:16:41,600 --> 00:16:43,270
No tenemos suficiente comida
para alimentarnos,

356
00:16:43,271 --> 00:16:44,637
mucho menos más gente.

357
00:16:44,638 --> 00:16:46,436
Las Sparks pueden producir más plantas para comer.

358
00:16:46,438 --> 00:16:47,707
Más personas pueden cazar.

359
00:16:47,708 --> 00:16:49,244
¿Quieres una comunidad o no?

360
00:16:49,245 --> 00:16:51,379
¿Y cómo sabemos que este Obelisco

361
00:16:51,380 --> 00:16:52,977
puede cumplir su parte del trato, ¿eh?

362
00:16:52,978 --> 00:16:55,578
No reconstituye a las personas;
los drones y los Sparks lo hacen.

363
00:16:55,581 --> 00:16:57,281
Obedecemos al Obelisco.

364
00:16:57,282 --> 00:16:59,682
Entonces el Obelisco es el jefe.

365
00:16:59,685 --> 00:17:00,455
[se burla]

366
00:17:00,456 --> 00:17:01,992
No es de extrañar que lo encerraran en una habitación.

367
00:17:01,993 --> 00:17:03,587
No es nuestro enemigo.

368
00:17:03,589 --> 00:17:04,919
Tú mismo lo dijiste, Ezra.

369
00:17:04,923 --> 00:17:06,523
Si vamos a reiniciar
la raza humana,

370
00:17:06,525 --> 00:17:08,292
Necesitamos diversidad genética.

371
00:17:08,293 --> 00:17:09,293
Eso significa más gente.

372
00:17:11,130 --> 00:17:14,799
[suspiros]

373
00:17:14,800 --> 00:17:18,070
Entonces, ¿dónde está exactamente esta arma?

374
00:17:21,173 --> 00:17:23,111
Abram: El amarillo tiene la
Ubicación del arma.

375
00:17:23,112 --> 00:17:24,608
Si no lo encuentras
al anochecer--

376
00:17:24,610 --> 00:17:28,579
Regresaremos.

377
00:17:28,580 --> 00:17:29,580
Buena suerte.

378
00:17:33,152 --> 00:17:40,758
♪♪

379
00:17:40,759 --> 00:17:41,993
[Zumbidos amarillos]

380
00:17:41,994 --> 00:17:49,994
♪♪

381
00:17:52,037 --> 00:17:57,575
♪♪

382
00:17:57,576 --> 00:18:00,111
Llevaste a Abram al Obelisco.

383
00:18:00,112 --> 00:18:01,812
Sabías que estaba allí.

384
00:18:01,814 --> 00:18:03,914
No le obligué a abrir la puerta.

385
00:18:03,916 --> 00:18:05,116
Ezra: ¿Qué es esa cosa?

386
00:18:05,117 --> 00:18:06,551
¿Está vivo?

387
00:18:06,552 --> 00:18:10,421
Amarillo: Es una comunicación.
dispositivo y un generador de escudo.

388
00:18:10,422 --> 00:18:11,960
Entonces crea el campo de fuerza.

389
00:18:11,961 --> 00:18:14,897
Fue instalado aquí para
ayudar a proteger a los humanos renacidos.

390
00:18:15,661 --> 00:18:17,831
Entonces ¿por qué el anterior?
¿Los colonos lo sellaron?

391
00:18:17,832 --> 00:18:19,060
¿Y tratar de destruirlo?

392
00:18:19,064 --> 00:18:21,064
¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó?

393
00:18:22,134 --> 00:18:26,471
Si es un dispositivo de comunicación,
¿Con quién nos comunicamos?

394
00:18:26,472 --> 00:18:28,672
Y si puedes hablar
en nuestro propio idioma,

395
00:18:28,674 --> 00:18:29,874
¿Por qué no el Obelisco?

396
00:18:29,875 --> 00:18:32,545
Mm, esa es una pregunta para el Obelisco.

397
00:18:32,811 --> 00:18:34,911
Justo cuando creo que estás de nuestro lado.

398
00:18:34,913 --> 00:18:36,353
amarillo: no lo soy
Tu dron, Ezra.

399
00:18:36,354 --> 00:18:39,918
Depende de ti decidir
si estás de nuestro lado.

400
00:18:41,019 --> 00:18:42,086
¿De qué lado?

401
00:18:42,087 --> 00:18:43,221
¿Las chispas?

402
00:18:43,222 --> 00:18:44,452
¿El Obelisco?

403
00:18:44,456 --> 00:18:48,496
Los que hicieron el Obelisco y
Yo y traje a los Sparks aquí.

404
00:18:48,497 --> 00:18:50,094
¿Y quiénes son?

405
00:18:50,095 --> 00:18:51,762
¿Y dónde están?

406
00:18:51,763 --> 00:18:54,198
Menos hablar, más caminar.

407
00:18:54,199 --> 00:19:00,469
♪♪

408
00:19:00,472 --> 00:19:01,142
[inhala bruscamente]

409
00:19:02,908 --> 00:19:04,578
Ven conmigo.

410
00:19:10,549 --> 00:19:12,749
[ruido sordo]

411
00:19:14,853 --> 00:19:16,087
[gruñidos]

412
00:19:16,088 --> 00:19:17,488
¿Espacio para uno más?

413
00:19:17,489 --> 00:19:18,759
[gruñidos]

414
00:19:20,559 --> 00:19:22,359
No voy a pelear con un desertor.

415
00:19:23,662 --> 00:19:25,202
Silas: Duncan no desertó.

416
00:19:25,203 --> 00:19:27,532
Su compañero está enfermo.

417
00:19:27,533 --> 00:19:29,102
Es más humano que cualquier otra cosa.

418
00:19:29,103 --> 00:19:30,941
Siempre estoy feliz de golpear a un humano.

419
00:19:30,942 --> 00:19:32,904
[los hombres se ríen]

420
00:19:32,905 --> 00:19:34,705
Él te matará si
dale la oportunidad.

421
00:19:39,711 --> 00:19:40,381
[ruido sordo]

422
00:19:40,913 --> 00:19:41,583
¡Ah!

423
00:19:42,881 --> 00:19:45,950
Quizás es por eso que usted
se extinguió, humano.

424
00:19:45,951 --> 00:19:47,751
Pobres reflejos.

425
00:19:48,420 --> 00:19:52,490
A cuatro patas como
el animal que eres.

426
00:19:52,491 --> 00:19:56,491
[los hombres aplauden]

427
00:19:56,495 --> 00:19:58,162
No hay ningún deporte en esto.

428
00:19:58,163 --> 00:20:00,231
Si vas a sangrar,

429
00:20:00,232 --> 00:20:02,772
También podrías estar empuñando un arma.

430
00:20:02,773 --> 00:20:05,768
[los hombres aplauden]

431
00:20:07,639 --> 00:20:11,208
[los hombres aplauden de nuevo]

432
00:20:11,209 --> 00:20:13,978
Jax: ¿Es esto lo que tu
¿Cómo fue la primera vida?

433
00:20:13,979 --> 00:20:15,046
¿Descendente?

434
00:20:15,047 --> 00:20:16,581
¿Vencido?

435
00:20:16,582 --> 00:20:18,012
[gruñidos]

436
00:20:18,016 --> 00:20:21,616
[música intensa]

437
00:20:21,620 --> 00:20:24,920
♪♪

438
00:20:24,923 --> 00:20:26,490
[grita]

439
00:20:26,491 --> 00:20:28,159
[ruido sordo]

440
00:20:28,160 --> 00:20:30,595
[gemidos]

441
00:20:30,596 --> 00:20:37,101
♪♪

442
00:20:37,102 --> 00:20:40,538
[multitud gritando]

443
00:20:40,539 --> 00:20:41,369
[grieta]

444
00:20:41,373 --> 00:20:41,903
[ruido sordo]

445
00:20:41,907 --> 00:20:46,507
♪♪

446
00:20:46,511 --> 00:20:47,111
[grita]

447
00:20:47,112 --> 00:20:49,347
Silas: ¡Ya basta!

448
00:20:49,348 --> 00:20:51,818
Mis mejoras a Duncan
Fueron mejores de lo que pensaba.

449
00:20:51,819 --> 00:20:53,687
De lo contrario, no podría haberte vencido.

450
00:20:55,320 --> 00:20:56,654
¿Mejoras?

451
00:20:56,655 --> 00:20:58,195
Te mostraré cómo se hace.

452
00:21:03,095 --> 00:21:04,635
Mentí para evitarte la vergüenza

453
00:21:04,636 --> 00:21:06,830
delante de tus hombres.

454
00:21:06,832 --> 00:21:09,100
No hay mejoras.

455
00:21:09,101 --> 00:21:11,135
Estaba probando una teoría.

456
00:21:11,136 --> 00:21:14,705
¿Cuántas veces te ha ganado Duncan?

457
00:21:14,706 --> 00:21:16,206
Antes de hoy, nunca.

458
00:21:16,208 --> 00:21:20,508
Porque ambos eran iguales
unido a tus compañeros.

459
00:21:20,512 --> 00:21:23,712
él es un mejor luchador
¿Porque su compañero está enfermo?

460
00:21:23,715 --> 00:21:25,615
Silas: No mejor, más rápido.

461
00:21:25,617 --> 00:21:28,486
Nuestros compañeros traen
muchos beneficios, pero...

462
00:21:28,487 --> 00:21:30,627
el precio es de cerebro a cuerpo
comunicación

463
00:21:30,628 --> 00:21:32,722
requiere algunos pasos más.

464
00:21:32,724 --> 00:21:34,924
Las sinapsis deben pasar
dos cerebros en lugar de uno.

465
00:21:34,926 --> 00:21:36,496
Una fracción de segundo de diferencia.

466
00:21:36,497 --> 00:21:38,665
En la batalla, todos los
diferencia en el mundo.

467
00:21:38,666 --> 00:21:41,164
Entonces los humanos siempre
tiene ventaja?

468
00:21:41,166 --> 00:21:45,466
A menos que eliminemos los nervios
Vías de nuestro cerebro humano.

469
00:21:45,470 --> 00:21:48,439
sin dañar la cognición
o función motora.--

470
00:21:48,440 --> 00:21:49,940
Eliminaríamos el retraso.

471
00:21:49,941 --> 00:21:52,610
Y dar mayor control
a nuestros compañeros.

472
00:21:52,611 --> 00:21:55,680
De lo que estás hablando--
es una cirugía cerebral.

473
00:21:55,681 --> 00:21:57,548
A nivel celular.

474
00:21:57,549 --> 00:22:02,753
Silas: Más allá de nuestro
capacidades, sí.

475
00:22:02,754 --> 00:22:04,454
Pero no más allá del de un dron.

476
00:22:06,858 --> 00:22:08,098
¿Me equivoco, Duncan?

477
00:22:08,099 --> 00:22:11,562
Tienes más experiencia
con drones que nosotros.

478
00:22:11,563 --> 00:22:16,833
Nos dieron nuestro estado cerebral,
activó nuestras mentes.

479
00:22:16,835 --> 00:22:19,935
Si alguien puede manipular
nuestras vías neuronales,

480
00:22:19,938 --> 00:22:22,173
es un dron.

481
00:22:22,174 --> 00:22:24,074
Teóricamente.

482
00:22:24,076 --> 00:22:24,506
Allá.

483
00:22:24,876 --> 00:22:25,746
silas: ¿ves?

484
00:22:25,747 --> 00:22:27,344
Sí.

485
00:22:27,345 --> 00:22:30,045
Una teoría que no podemos seguir.

486
00:22:30,048 --> 00:22:31,648
No tenemos un dron.

487
00:22:31,650 --> 00:22:32,280
Silas: No.

488
00:22:33,018 --> 00:22:35,352
Pero conozco a algunos humanos que sí lo hacen.

489
00:22:35,353 --> 00:22:41,723
[zumbido]

490
00:22:41,727 --> 00:22:44,462
¿Este es el contrato?

491
00:22:44,463 --> 00:22:45,863
Sí.

492
00:22:45,864 --> 00:22:48,064
¿Qué significa éste?

493
00:22:48,066 --> 00:22:49,866
Abram: Ni idea.

494
00:22:49,868 --> 00:22:51,838
Esto lo estoy aprendiendo poco a poco.

495
00:22:51,839 --> 00:22:55,072
Quizás estos tres juntos
son una sílaba.

496
00:22:55,073 --> 00:22:58,809
Quizás así es como se escribe "baa".

497
00:22:58,810 --> 00:23:02,346
¿Cómo sabes lo que significa?
si no puedes leerlo?

498
00:23:02,347 --> 00:23:03,581
No sé.

499
00:23:03,582 --> 00:23:06,052
Bueno, es una estupidez.
sistema de comunicación.

500
00:23:06,053 --> 00:23:07,251
¿Por qué mostrarnos glifos?

501
00:23:07,252 --> 00:23:09,322
si te va a dar
¿El significado de todos modos?

502
00:23:09,323 --> 00:23:12,221
porque no conozco el
es decir, hasta que veo el glifo.

503
00:23:12,224 --> 00:23:13,290
Eso es leer.

504
00:23:13,291 --> 00:23:14,791
Que no es.

505
00:23:14,793 --> 00:23:18,429
Leer es comprender el
Mecánica de una lengua.

506
00:23:18,430 --> 00:23:21,999
Cómo se forman las palabras
oraciones, sintaxis, estructura.

507
00:23:22,000 --> 00:23:24,238
miro esto y
No entiendo nada de eso.

508
00:23:24,239 --> 00:23:25,836
Bueno, ¿cómo sabes que esto es para nosotros?

509
00:23:25,837 --> 00:23:27,177
¿Y no los colonos anteriores?

510
00:23:27,178 --> 00:23:28,439
Sólo lo sé.

511
00:23:28,440 --> 00:23:29,470
Eso no es suficiente.

512
00:23:29,474 --> 00:23:31,112
¿Qué pasa si da esto?
sentimiento para todos,

513
00:23:31,113 --> 00:23:32,909
aunque el mensaje
tiene cientos de años,

514
00:23:32,911 --> 00:23:34,511
¿Entonces sólo piensas que es para nosotros?

515
00:23:34,513 --> 00:23:36,451
Algunas experiencias no se pueden explicar.

516
00:23:36,452 --> 00:23:37,478
Eso es una evasión.

517
00:23:37,482 --> 00:23:38,616
Es cierto.

518
00:23:38,617 --> 00:23:42,253
no puedo darte un
comprensión de mi experiencia.

519
00:23:42,254 --> 00:23:44,889
Tienes que descubrirlo por ti mismo.

520
00:23:44,890 --> 00:23:47,230
Entonces estás diciendo el Obelisco
hablará conmigo?

521
00:23:47,231 --> 00:23:48,993
No sé.

522
00:23:48,994 --> 00:23:50,194
No lo has intentado.

523
00:23:50,195 --> 00:23:50,865
Mmm.

524
00:23:53,331 --> 00:23:56,367
[ruidos]

525
00:23:56,368 --> 00:23:57,168
Oh, estoy entendiendo algo.

526
00:23:59,604 --> 00:24:00,771
¿Eres?

527
00:24:00,772 --> 00:24:03,012
Dice,
"Abram es..."

528
00:24:04,876 --> 00:24:06,610
"Abram es un idiota".

529
00:24:06,611 --> 00:24:07,811
Sí.

530
00:24:07,813 --> 00:24:09,380
[risas]

531
00:24:09,381 --> 00:24:10,151
Ja.

532
00:24:10,152 --> 00:24:11,486
[continúa riendo]

533
00:24:11,487 --> 00:24:12,883
¿No tienes un dron para reparar?

534
00:24:12,884 --> 00:24:14,919
[risas]

535
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Ah, sí.

536
00:24:17,222 --> 00:24:19,892
"Abram es un idiota".

537
00:24:31,236 --> 00:24:31,566
Tú.

538
00:24:32,737 --> 00:24:34,637
Hola Feena.

539
00:24:34,639 --> 00:24:37,439
Red Drone proyecta hologramas nuevamente.

540
00:24:37,442 --> 00:24:38,472
No soy un holograma.

541
00:24:38,476 --> 00:24:40,016
Soy una manifestación de luz.

542
00:24:40,017 --> 00:24:42,246
Sí, sí, escuché la perorata.

543
00:24:42,247 --> 00:24:43,447
¿Puede el dron rojo proyectar a Duncan?

544
00:24:44,249 --> 00:24:44,749
¿OMS?

545
00:24:44,749 --> 00:24:45,649
Feena: Duncan.

546
00:24:45,650 --> 00:24:46,884
Él se me apareció.

547
00:24:46,885 --> 00:24:48,685
Él es uno de los estados cerebrales.
en el dron.

548
00:24:50,722 --> 00:24:53,591
El drone me esta diciendo
lo mejor es que te ayudo.

549
00:24:53,592 --> 00:24:54,592
¿Ayudarme a hacer qué?

550
00:24:54,593 --> 00:24:55,893
Lynn: Repara el dron.

551
00:24:55,894 --> 00:24:56,894
Tú y yo ya lo intentamos.

552
00:24:56,895 --> 00:24:57,795
No funcionó.

553
00:24:57,796 --> 00:24:59,236
Red dice que deberíamos intentarlo de nuevo.

554
00:24:59,237 --> 00:25:01,966
Mira, sin ofenderte,

555
00:25:01,967 --> 00:25:03,837
pero trabajaría mejor con Duncan.

556
00:25:05,170 --> 00:25:07,608
Red cree que eso sería una distracción.

557
00:25:07,609 --> 00:25:09,346
Me temo que estás atrapado conmigo.

558
00:25:09,347 --> 00:25:15,379
♪♪

559
00:25:15,380 --> 00:25:15,810
[pitido]

560
00:25:20,151 --> 00:25:21,551
[pitido]

561
00:25:21,553 --> 00:25:23,953
¿Buscas a alguien?

562
00:25:23,955 --> 00:25:25,625
Eres una persona difícil de encontrar.

563
00:25:25,626 --> 00:25:26,824
Prefiero que no me encuentren.

564
00:25:28,793 --> 00:25:29,827
Yo, eh...

565
00:25:29,828 --> 00:25:33,097
quería disculparme
para el otro dia.

566
00:25:33,098 --> 00:25:34,598
Estaba fuera de lugar.

567
00:25:34,599 --> 00:25:35,937
Estabas tratando de hacer lo correcto

568
00:25:35,938 --> 00:25:38,034
y no tenía por qué desanimarte.

569
00:25:38,036 --> 00:25:39,436
Conociste a la gente a la que le robé.

570
00:25:39,437 --> 00:25:40,607
Yo tampoco confiaría en mí.

571
00:25:40,608 --> 00:25:43,073
También leí el resto de su expediente.

572
00:25:43,074 --> 00:25:45,242
Dijo que te entregaste.

573
00:25:45,243 --> 00:25:47,583
Ayudaste al FBI a localizar
la mayor parte del dinero.

574
00:25:48,380 --> 00:25:50,020
Por eso sólo cumplí seis años.

575
00:25:50,515 --> 00:25:53,115
Pero entonces ¿por qué venir a mí?

576
00:25:53,118 --> 00:25:55,288
¿Por qué no acudir a los agentes?
asignado al caso?

577
00:25:55,289 --> 00:25:58,227
Porque estás ansioso
Más inteligente de lo que pareces.

578
00:25:58,228 --> 00:26:01,923
una salida de lo sofocante,
tipo bien afeitado.

579
00:26:01,927 --> 00:26:03,927
Y eres la única persona
que se reuniría conmigo.

580
00:26:05,230 --> 00:26:07,298
¿Cuántos agentes había
preguntaste antes que yo?

581
00:26:07,299 --> 00:26:07,899
Nueve.

582
00:26:09,067 --> 00:26:11,407
Además tienes acceso a
las bases de datos que necesito.

583
00:26:11,408 --> 00:26:15,203
Podría hackearlos,
pero tratando de mantenerse limpio.

584
00:26:15,206 --> 00:26:17,276
No se puede hackear al FBI.

585
00:26:19,744 --> 00:26:20,984
¿Has pirateado el FBI?

586
00:26:21,346 --> 00:26:24,246
me gusta pensar en mi mismo
como una persona diferente ahora.

587
00:26:25,984 --> 00:26:27,584
Está bien.

588
00:26:27,585 --> 00:26:29,185
Pero simplemente no pienses
que estoy haciendo esto

589
00:26:29,187 --> 00:26:31,187
para ayudarle a sentirse mejor consigo mismo.

590
00:26:31,189 --> 00:26:33,789
No querría tu ayuda si lo fueras.

591
00:26:33,792 --> 00:26:37,761
Me pondré en contacto contigo.

592
00:26:37,762 --> 00:26:45,702
[música de suspenso]

593
00:26:45,704 --> 00:26:47,371
[escaneo]

594
00:26:47,372 --> 00:26:48,572
Esto es todo.

595
00:26:48,573 --> 00:26:50,441
¿Seguro?

596
00:26:50,442 --> 00:26:51,812
Aquí.

597
00:26:57,182 --> 00:26:58,282
¿A qué profundidad voy?

598
00:26:58,550 --> 00:27:00,250
Cuatro pies.

599
00:27:00,251 --> 00:27:01,518
¿En serio?

600
00:27:01,519 --> 00:27:03,719
Esto no se puede ocultar
¿En el tronco de un árbol o algo así?

601
00:27:11,596 --> 00:27:13,936
[clics de la lente]

602
00:27:22,107 --> 00:27:23,947
[la música aumenta dramáticamente]

603
00:27:25,777 --> 00:27:26,846
No lo infectes.

604
00:27:26,847 --> 00:27:28,214
¿Porque es tu hermano?

605
00:27:28,215 --> 00:27:30,513
Porque necesitamos un humano
como sujeto de prueba.

606
00:27:30,515 --> 00:27:32,583
¿Y el dron?

607
00:27:32,584 --> 00:27:36,420
El menor daño posible.

608
00:27:36,421 --> 00:27:38,089
Lynn: Necesitas fusionarte
esas células juntas.

609
00:27:38,090 --> 00:27:39,289
Bueno, si lo hago, es permanente.

610
00:27:39,290 --> 00:27:40,860
Perderá funcionalidad en esta línea.

611
00:27:40,861 --> 00:27:42,089
No es un sistema crítico.

612
00:27:42,093 --> 00:27:43,427
Él dice que está bien.

613
00:27:43,428 --> 00:27:44,428
¿Seguro?

614
00:27:44,429 --> 00:27:45,429
Sí.

615
00:27:45,430 --> 00:27:47,100
Porque se parece a esto
la línea va al núcleo,

616
00:27:47,101 --> 00:27:48,298
y si disparamos el núcleo,

617
00:27:48,299 --> 00:27:49,739
vamos a perder estados cerebrales.

618
00:27:49,740 --> 00:27:51,534
Él dice que está bien.

619
00:27:51,536 --> 00:27:52,836
Feena: Está bien.

620
00:27:52,837 --> 00:27:53,977
Tu funeral.

621
00:27:56,574 --> 00:27:58,008
[zapping]

622
00:27:58,009 --> 00:27:59,379
Lynn: Eso es prometedor.

623
00:27:59,380 --> 00:28:00,411
Mmm.

624
00:28:00,412 --> 00:28:03,082
Él hizo eso antes,
y luego volvió a perder el poder.

625
00:28:03,083 --> 00:28:04,750
Dice que esta vez es diferente.

626
00:28:04,751 --> 00:28:07,418
Sabes, sería más fácil si
Podría hablar con él directamente.

627
00:28:07,419 --> 00:28:09,119
Lo siento.

628
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
No estoy tratando de ser molesto.

629
00:28:14,592 --> 00:28:16,427
Soy Lynn, por cierto.

630
00:28:16,428 --> 00:28:17,858
¿Te dije eso la última vez?

631
00:28:17,862 --> 00:28:21,062
No pregunté la última vez ni esta vez.

632
00:28:25,637 --> 00:28:26,967
¿Qué pasa contigo?

633
00:28:26,971 --> 00:28:27,841
Tu nombre, Feena...

634
00:28:27,842 --> 00:28:29,239
¿Eso es abreviatura de algo?

635
00:28:30,208 --> 00:28:32,543
Sarafeena.

636
00:28:32,544 --> 00:28:33,544
lynn: bonita.

637
00:28:38,083 --> 00:28:40,152
Así que este hombre por el que preguntaste...
Duncan.

638
00:28:40,153 --> 00:28:41,691
¿Es amigo tuyo?

639
00:28:41,692 --> 00:28:44,486
No, es un extraño al azar.

640
00:28:47,092 --> 00:28:51,692
[suspira y se aclara la garganta]

641
00:28:51,696 --> 00:28:55,866
Sí, es un amigo.

642
00:28:55,867 --> 00:28:57,067
Más que eso, de verdad.

643
00:28:57,068 --> 00:28:58,308
[risas]

644
00:28:59,304 --> 00:29:01,104
Espero que lo encuentres.

645
00:29:01,106 --> 00:29:03,376
Bueno, no lo haré si no puedo.
arregla este pedazo de basura.

646
00:29:03,377 --> 00:29:04,441
[se burla]

647
00:29:04,442 --> 00:29:06,110
Red puede oírte, ¿sabes?

648
00:29:06,111 --> 00:29:07,011
Bueno, no estoy preocupado

649
00:29:07,012 --> 00:29:09,081
sobre lastimar a su pequeño
Sentimientos de máquina.

650
00:29:11,950 --> 00:29:13,650
¿Cuál dijiste que era tu nombre?

651
00:29:14,052 --> 00:29:15,119
Lynn.

652
00:29:15,120 --> 00:29:16,450
Feena: ¿Estás casado?

653
00:29:16,454 --> 00:29:17,422
Sí.

654
00:29:17,423 --> 00:29:18,352
A Esdras.

655
00:29:19,657 --> 00:29:21,497
¿Lo conoces?

656
00:29:22,060 --> 00:29:23,260
[risas]

657
00:29:26,331 --> 00:29:28,331
Silas: Hola, Duncan.

658
00:29:28,333 --> 00:29:30,533
¿Sabías que cuando un cuerpo humano

659
00:29:30,535 --> 00:29:35,372
detecta una sustancia extraña,
¿lo rechaza?

660
00:29:35,373 --> 00:29:37,808
Un virus, una infección.

661
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
Parásito.

662
00:29:39,744 --> 00:29:41,478
Sí.

663
00:29:41,479 --> 00:29:43,347
Un parásito.

664
00:29:43,348 --> 00:29:45,415
Las defensas naturales del cuerpo.

665
00:29:45,416 --> 00:29:47,386
atacar a estos invasores sin descanso,

666
00:29:47,387 --> 00:29:49,825
y el cuerpo
atacar a nuestro compañero también,

667
00:29:49,826 --> 00:29:53,056
pero el compañero le dice
el cuerpo bioquímicamente,

668
00:29:53,057 --> 00:29:55,657
"No es necesario que me hagas daño.

669
00:29:55,660 --> 00:29:58,395
"Yo pertenezco aquí.

670
00:29:58,396 --> 00:30:00,264
Soy uno contigo."

671
00:30:00,265 --> 00:30:04,535
Y el cuerpo lo cree
porque es verdad.

672
00:30:04,536 --> 00:30:07,771
Pero a veces el cuerpo no escucha

673
00:30:07,772 --> 00:30:10,272
y ataca al compañero.

674
00:30:10,275 --> 00:30:13,944
El compañero enferma.

675
00:30:13,945 --> 00:30:20,315
Pero si el compañero muere,
el humano muere.

676
00:30:20,318 --> 00:30:25,488
Es mejor estar muerto que ser esclavo.

677
00:30:25,490 --> 00:30:28,125
Equivocado.

678
00:30:28,126 --> 00:30:30,966
Mejor curar al compañero.
con una bebida.

679
00:30:35,233 --> 00:30:37,868
¿Por qué Sparks curaría un parásito?

680
00:30:37,869 --> 00:30:40,604
Silas: Porque las chispas
sana toda vida.

681
00:30:40,605 --> 00:30:43,941
Esa es su naturaleza.

682
00:30:43,942 --> 00:30:47,211
Cuando un organismo está completamente formado,

683
00:30:47,212 --> 00:30:50,047
las Chispas lo curarán.

684
00:30:50,048 --> 00:30:54,748
Sólo nos quedan unos pocos, pero aquí.

685
00:30:54,752 --> 00:30:56,352
Cura a tu compañero, Duncan.

686
00:30:56,354 --> 00:30:57,824
Preferiría morir.

687
00:31:02,994 --> 00:31:04,661
[exhala]

688
00:31:04,662 --> 00:31:06,302
Me temo que esa no es una opción.

689
00:31:06,303 --> 00:31:11,867
[gruñidos]

690
00:31:14,439 --> 00:31:16,839
[gruñidos]

691
00:31:16,841 --> 00:31:24,511
[respirando pesadamente]

692
00:31:24,515 --> 00:31:26,585
tengo un milagro de
ingeniería tecnológica

693
00:31:26,586 --> 00:31:28,684
flotando a mi lado,

694
00:31:28,686 --> 00:31:31,555
y estoy cavando un hoyo
con una cuchara glorificada.

695
00:31:31,556 --> 00:31:32,725
Yo ayudaría, pero...

696
00:31:32,726 --> 00:31:35,794
Sí, no quieres
ensuciarse las uñas.

697
00:31:35,795 --> 00:31:38,662
¿No puedes lanzar un rayo hacia
¿El suelo o algo así?

698
00:31:38,663 --> 00:31:40,463
¿Romper esta suciedad al menos?

699
00:31:40,465 --> 00:31:44,565
Juzgas mal mis capacidades.

700
00:31:44,569 --> 00:31:47,604
Un hombre puede soñar.

701
00:31:47,605 --> 00:31:48,645
[exhala]

702
00:31:51,943 --> 00:31:54,478
¿Qué es esta arma?

703
00:31:54,479 --> 00:31:56,248
Estoy arriesgando mi cuello por ello.

704
00:31:56,249 --> 00:31:57,747
Merezco saber qué es.

705
00:31:57,749 --> 00:32:02,419
no estoy seguro de lo mejor
traducción-- incinerador?

706
00:32:02,420 --> 00:32:03,758
Suena a nitroglicerina o algo así.

707
00:32:03,759 --> 00:32:04,685
¿Lo es?

708
00:32:04,689 --> 00:32:06,089
Si lo golpeo con una pala,

709
00:32:06,090 --> 00:32:08,490
no voy a subir
en una nube en forma de hongo, ¿verdad?

710
00:32:08,493 --> 00:32:09,662
No es explosivo.

711
00:32:09,663 --> 00:32:12,561
Sólo puede usarse contra
un objetivo en este planeta.

712
00:32:12,563 --> 00:32:13,263
[suspiros]

713
00:32:13,264 --> 00:32:14,898
Eso es un alivio.

714
00:32:14,899 --> 00:32:17,799
Entonces, ¿cuál es el objetivo?

715
00:32:17,802 --> 00:32:20,142
Erradica a los Skin Riders.

716
00:32:23,474 --> 00:32:25,514
no dijiste nada
sobre matar Skin Riders.

717
00:32:25,515 --> 00:32:26,979
Tu propósito no se puede lograr

718
00:32:26,980 --> 00:32:29,078
mientras que los Skin Riders siguen siendo una amenaza.

719
00:32:29,080 --> 00:32:30,380
Mi hermano es un Skin Rider.

720
00:32:30,381 --> 00:32:32,181
no voy a seguir
desenterrando esta arma

721
00:32:32,183 --> 00:32:33,983
si vas a usarlo para matarlo.

722
00:32:33,985 --> 00:32:35,325
No voy a usarlo.

723
00:32:35,326 --> 00:32:36,450
Eres.

724
00:32:36,454 --> 00:32:39,094
Y sólo afecta al Jinete...
el parásito.

725
00:32:39,095 --> 00:32:42,426
Si matamos al parásito,
¿Morirá Silas?

726
00:32:42,427 --> 00:32:44,027
Si la única manera de liberar a tu hermano

727
00:32:44,028 --> 00:32:46,528
es que su cuerpo humano muera,

728
00:32:46,531 --> 00:32:48,931
¿Qué querría que hicieras?

729
00:32:48,933 --> 00:32:52,469
Si Silas muere, ¿podréis tú y
¿Los Sparks lo rehacen?

730
00:32:52,470 --> 00:32:56,370
Eso es algo que ni
Ni tú ni Silas ni yo podemos decidir.

731
00:32:56,374 --> 00:32:57,574
Bueno, ¿quién decide?

732
00:32:57,575 --> 00:32:58,445
Amarillo: Los que deciden.

733
00:32:58,910 --> 00:33:01,010
Este hoyo no se cavará solo.

734
00:33:01,012 --> 00:33:04,452
[suspiros]

735
00:33:08,086 --> 00:33:10,426
Lynn: la respuesta barata
es su sentido del humor.

736
00:33:10,427 --> 00:33:11,588
[risas]

737
00:33:11,589 --> 00:33:12,189
¿Tiene uno?

738
00:33:12,190 --> 00:33:13,457
[risas]

739
00:33:13,458 --> 00:33:15,658
Quiero decir, eso es lo que dices
en cenas.

740
00:33:15,660 --> 00:33:19,060
La verdadera razón por la que lo amo...

741
00:33:19,063 --> 00:33:21,163
Piensa en otras personas.

742
00:33:21,165 --> 00:33:24,901
lo que necesitan y
lo que podría hacerles daño.

743
00:33:24,902 --> 00:33:27,240
Y luego hace todo lo que puede
para que estén seguros.

744
00:33:27,241 --> 00:33:30,478
Entonces él es el único completamente
¿Humano altruista que haya existido alguna vez?

745
00:33:31,109 --> 00:33:34,349
Bueno, espera lealtad y amor.

746
00:33:35,546 --> 00:33:36,446
Todo el mundo espera eso.

747
00:33:36,447 --> 00:33:38,115
La mayoría no lo entiende.

748
00:33:38,116 --> 00:33:40,384
Mm, siempre tuvimos su lealtad.

749
00:33:40,385 --> 00:33:41,415
Y su amor.

750
00:33:41,419 --> 00:33:43,719
Entonces dime qué le pasa.

751
00:33:44,288 --> 00:33:45,455
Nada.

752
00:33:45,456 --> 00:33:46,923
[risas]

753
00:33:46,924 --> 00:33:49,564
Por tanto, los estados cerebrales registrados pueden mentir.

754
00:33:51,362 --> 00:33:53,330
Odia perder.

755
00:33:53,331 --> 00:33:56,900
No soporta tener
Los idiotas le dicen qué hacer.

756
00:33:56,901 --> 00:33:58,141
Y siempre tienes que explicar

757
00:33:58,142 --> 00:34:01,471
¿Por qué necesitas que él haga algo?

758
00:34:01,472 --> 00:34:07,577
y cuando ama a alguien,
está aterrorizado de perderlos.

759
00:34:07,578 --> 00:34:10,318
Bueno, me gustan sus debilidades.
mejor que sus virtudes.

760
00:34:14,085 --> 00:34:17,585
[zumbido]

761
00:34:17,588 --> 00:34:19,656
[zumbido]

762
00:34:19,657 --> 00:34:21,427
Gracias Feena.

763
00:34:22,827 --> 00:34:25,162
De nada.

764
00:34:25,163 --> 00:34:31,802
♪♪

765
00:34:31,803 --> 00:34:33,503
Duncan: ¿Quién tiene esto?
¿Cuántos alias?

766
00:34:33,504 --> 00:34:35,774
Un hombre con 14 millones
dólares para proteger.

767
00:34:36,741 --> 00:34:38,275
Duncan: Sí, bueno,

768
00:34:38,276 --> 00:34:40,476
si tengo que mirar uno mas
récord de vuelo esta noche,

769
00:34:40,478 --> 00:34:43,378
mis ojos se derretirán.

770
00:34:43,381 --> 00:34:44,648
[suspiros]

771
00:34:44,649 --> 00:34:46,649
Tu sabes que hay
varias personas en el personal

772
00:34:46,651 --> 00:34:49,419
Buscando a este chico, ¿verdad?

773
00:34:49,420 --> 00:34:51,560
Quiero decir, sin mencionar
la docena de agentes

774
00:34:51,561 --> 00:34:53,723
¿Desde cuando el caso estaba candente?

775
00:34:53,724 --> 00:34:54,824
Él no es una prioridad.

776
00:34:54,826 --> 00:34:56,726
Él recibe una mirada superficial
de vez en cuando.

777
00:34:56,727 --> 00:34:59,097
Vamos, la Oficina no
que desatento.

778
00:34:59,098 --> 00:35:00,336
¿No leíste el expediente del caso?

779
00:35:00,337 --> 00:35:02,399
[risas]

780
00:35:02,400 --> 00:35:03,834
Sí.

781
00:35:03,835 --> 00:35:05,969
Me corrijo.

782
00:35:05,970 --> 00:35:08,710
La Oficina es un grupo
de pandas dormidos.

783
00:35:11,108 --> 00:35:12,808
[suspiros]

784
00:35:12,810 --> 00:35:15,610
Ya terminé.

785
00:35:15,613 --> 00:35:16,913
Deberías tomarte un descanso también.

786
00:35:16,914 --> 00:35:18,914
Hay algo nuevo llamado dormir.

787
00:35:18,916 --> 00:35:20,283
Muchos médicos lo recomiendan.

788
00:35:20,284 --> 00:35:21,184
Mmm.

789
00:35:27,692 --> 00:35:30,827
Ya sabes, la única cosa
no puedo entenderlo

790
00:35:30,828 --> 00:35:33,296
¿Qué viste en este chico?

791
00:35:33,297 --> 00:35:36,697
Quiero decir, técnicamente,
Él sigue siendo tu prometido.

792
00:35:42,273 --> 00:35:45,408
Él fue amable conmigo.

793
00:35:45,409 --> 00:35:47,079
No estaba acostumbrado a eso.

794
00:35:54,852 --> 00:35:59,656
Sólo, eh...

795
00:35:59,657 --> 00:36:01,157
Te mereces algo mejor.

796
00:36:07,832 --> 00:36:09,102
[suspiros]

797
00:36:19,377 --> 00:36:20,807
Hola?

798
00:36:20,811 --> 00:36:26,681
estás ahí todavía

799
00:36:26,684 --> 00:36:29,719
El contrato se acabó.

800
00:36:29,720 --> 00:36:33,890
¿Y eso significa algo?

801
00:36:33,891 --> 00:36:37,691
[suspiros]

802
00:36:37,695 --> 00:36:45,695
[ruidos]

803
00:36:46,337 --> 00:36:47,537
Conocimiento.

804
00:36:49,473 --> 00:36:50,907
Deber.

805
00:36:50,908 --> 00:36:52,342
Mano de obra.

806
00:36:52,343 --> 00:36:54,077
Creación.

807
00:36:54,078 --> 00:36:56,746
Autodominio.

808
00:36:56,747 --> 00:36:58,014
Paz.

809
00:36:58,015 --> 00:36:59,315
Comunidad.

810
00:36:59,317 --> 00:37:01,317
Merced.

811
00:37:01,319 --> 00:37:02,589
Justicia.

812
00:37:04,855 --> 00:37:08,592
Los glifos de los anillos.

813
00:37:08,593 --> 00:37:10,860
¿Por qué me muestras esto?

814
00:37:10,861 --> 00:37:14,130
¿Qué intentas decir?

815
00:37:14,131 --> 00:37:16,700
[suspiros]

816
00:37:16,701 --> 00:37:18,501
Son virtudes.

817
00:37:18,502 --> 00:37:23,206
¿Son importantes para ti?

818
00:37:23,207 --> 00:37:27,377
¿Es esta tu religión?

819
00:37:31,782 --> 00:37:36,692
puedo sentir que tu
quiero que lo entienda.

820
00:37:39,590 --> 00:37:42,125
[suspiros]

821
00:37:42,126 --> 00:37:43,966
Pero yo no.

822
00:37:54,005 --> 00:37:54,875
[ruido metálico]

823
00:37:55,773 --> 00:38:03,773
♪♪

824
00:38:06,417 --> 00:38:08,284
[zumbido de alarma]

825
00:38:08,285 --> 00:38:09,285
Rápidamente.

826
00:38:15,426 --> 00:38:18,495
[ruido sordo]

827
00:38:18,496 --> 00:38:19,066
[El zumbido se desvanece]

828
00:38:19,067 --> 00:38:26,973
♪♪

829
00:38:28,639 --> 00:38:35,779
♪♪

830
00:38:35,780 --> 00:38:38,014
¿Qué es eso?

831
00:38:38,015 --> 00:38:39,249
¿Este?

832
00:38:39,250 --> 00:38:40,890
Oh, es algo que desenterré.

833
00:38:40,891 --> 00:38:48,891
♪♪

834
00:38:49,393 --> 00:38:50,593
[zap]

835
00:38:50,594 --> 00:38:51,761
[gemidos]

836
00:38:51,762 --> 00:38:58,768
♪♪

837
00:38:58,769 --> 00:39:00,737
[cargas de armas]

838
00:39:00,738 --> 00:39:08,738
♪♪

839
00:39:13,517 --> 00:39:14,387
Amarillo: moverse hacia la izquierda.

840
00:39:16,120 --> 00:39:16,390
[gemidos]

841
00:39:19,156 --> 00:39:20,523
Tranquilizante.

842
00:39:20,524 --> 00:39:22,462
Teniendo en cuenta su tamaño y masa corporal,

843
00:39:22,463 --> 00:39:26,400
Calculo que tenemos dos minutos.
antes de que recupere la conciencia.

844
00:39:26,401 --> 00:39:29,432
Coge el arma.

845
00:39:29,433 --> 00:39:30,833
Ezra: ¿Qué le hizo?

846
00:39:30,835 --> 00:39:31,865
Es técnico.

847
00:39:31,869 --> 00:39:33,269
Entonces sé técnico.

848
00:39:33,270 --> 00:39:35,640
Microondas pulsadas en
una frecuencia específica

849
00:39:35,641 --> 00:39:37,877
cambiar la concentración
de neurotransmisores

850
00:39:37,878 --> 00:39:40,475
en el cerebro del parásito hasta niveles letales.

851
00:39:40,478 --> 00:39:41,978
¿Entonces mata al contacto?

852
00:39:41,979 --> 00:39:44,079
Amarillo: Esa es la defensiva.
mecanismo en la carcasa.

853
00:39:44,081 --> 00:39:46,850
El arma en el interior tiene
un propósito mucho más amplio.

854
00:39:46,851 --> 00:39:47,981
¿Qué propósito?

855
00:39:47,985 --> 00:39:49,425
Amarillo: Está empezando a moverse.

856
00:39:49,426 --> 00:39:53,320
Sugiero que nos vayamos.

857
00:39:53,324 --> 00:39:58,461
No dañará a los humanos.

858
00:39:58,462 --> 00:40:01,202
[zumbido]

859
00:40:03,300 --> 00:40:07,537
[zumbido]

860
00:40:07,538 --> 00:40:13,276
♪♪

861
00:40:13,277 --> 00:40:16,347
¿Son esas las tumbas de
los colonos anteriores?

862
00:40:19,283 --> 00:40:20,583
Nos mentiste.

863
00:40:20,584 --> 00:40:22,122
Dijiste que encontraríamos gente aquí.

864
00:40:22,123 --> 00:40:24,219
te traje aquí
creyendo que eso era verdad.

865
00:40:24,221 --> 00:40:26,890
Tenias que haberlo sabido
algo andaba mal.

866
00:40:26,891 --> 00:40:31,461
No sabíamos por qué teníamos
perdió contacto con los colonos.

867
00:40:31,462 --> 00:40:33,732
Así que nos trajiste aquí
sabiendo que podría haber problemas.

868
00:40:33,733 --> 00:40:36,631
Te traje aquí porque
Me ordenaron que lo hiciera.

869
00:40:36,634 --> 00:40:38,804
Porque la raza humana debe prosperar.

870
00:40:38,805 --> 00:40:40,572
¿Por qué estás tan comprometido con eso?

871
00:40:40,573 --> 00:40:42,471
¿Tú, el Obelisco y las Chispas?

872
00:40:42,473 --> 00:40:44,043
¿No apoyas el esfuerzo?

873
00:40:47,311 --> 00:40:49,781
Ezra cree que retuviste
algunos de nuestros recuerdos.

874
00:40:49,782 --> 00:40:51,014
¿Eso es cierto?

875
00:40:51,015 --> 00:40:51,815
¿Por qué lo preguntas?

876
00:40:51,816 --> 00:40:52,885
Porque si es verdad,

877
00:40:52,886 --> 00:40:55,353
quiero saber porque yo
Tengo los recuerdos que tengo.

878
00:40:55,354 --> 00:40:57,252
Recuerdos que desearías no tener.

879
00:41:01,225 --> 00:41:04,694
Todos los recuerdos y las lecciones.
ganas con ellos,

880
00:41:04,695 --> 00:41:10,533
son fundamentales para dar forma
quién eres, Feena.

881
00:41:10,534 --> 00:41:12,234
¿Traerás de vuelta a Duncan?

882
00:41:12,236 --> 00:41:14,671
Eso no me corresponde a mí decidirlo.

883
00:41:14,672 --> 00:41:17,907
¿Recordará lo que le hice?

884
00:41:17,908 --> 00:41:19,378
Si no lo recuerda,

885
00:41:19,379 --> 00:41:24,246
Estoy bastante seguro de que se lo dirás.

886
00:41:28,519 --> 00:41:30,587
Duncan: Singapur.

887
00:41:30,588 --> 00:41:31,388
¿Seguro?

888
00:41:31,389 --> 00:41:33,088
Tengo un colega allí.

889
00:41:33,090 --> 00:41:34,960
Siguió a Palmer y tomó fotografías.

890
00:41:34,961 --> 00:41:35,959
Es él.

891
00:41:35,960 --> 00:41:38,330
va a ser una bestia
tratando de extraditarlo.

892
00:41:38,331 --> 00:41:40,398
Hay un contacto en esta unidad.

893
00:41:40,399 --> 00:41:42,297
Un agente de campo superior en el SID.

894
00:41:42,299 --> 00:41:44,133
Él ayudará.

895
00:41:44,134 --> 00:41:45,334
¿Es amigo tuyo?

896
00:41:46,136 --> 00:41:47,136
Me debe un favor.

897
00:41:47,137 --> 00:41:49,837
[risas]

898
00:41:49,840 --> 00:41:52,809
Ya sabes, el FBI tiene
delincuentes contratados antes.

899
00:41:52,810 --> 00:41:54,610
Podría hablar bien de ti.

900
00:41:54,612 --> 00:41:57,452
Solo mira que el dinero
va a donde pertenece.

901
00:41:59,016 --> 00:42:00,356
No, espera.

902
00:42:01,552 --> 00:42:02,152
Vamos, vamos.

903
00:42:02,153 --> 00:42:03,552
¿Sin adiós?

904
00:42:03,554 --> 00:42:06,254
¿Ningún moo goo gai pan de celebración?

905
00:42:06,257 --> 00:42:07,657
¿No, gracias por la ayuda?

906
00:42:07,658 --> 00:42:08,658
Dicho esto,

907
00:42:08,659 --> 00:42:10,559
Hiciste, ya sabes, el 80% del trabajo.

908
00:42:12,062 --> 00:42:14,602
Ochenta y cinco.

909
00:42:20,905 --> 00:42:22,575
Gracias por la ayuda.

910
00:42:23,741 --> 00:42:24,741
[la puerta se cierra]

911
00:42:24,742 --> 00:42:32,742
♪♪

912
00:42:34,785 --> 00:42:42,785
♪♪

913
00:42:44,828 --> 00:42:52,828
♪♪

914
00:42:54,805 --> 00:43:02,805
♪♪

915
00:43:05,950 --> 00:43:08,584
Espero que no sea hiedra venenosa.

916
00:43:08,585 --> 00:43:10,355
No deberías estar fuera de la barrera.

917
00:43:10,356 --> 00:43:14,754
Estoy a 40 metros de distancia
y cuando pongo esto en la sopa,

918
00:43:14,758 --> 00:43:16,826
valdrá la pena.

919
00:43:16,827 --> 00:43:18,227
¿Es esa el arma?

920
00:43:18,228 --> 00:43:19,528
Ven conmigo al Obelisco.

921
00:43:22,366 --> 00:43:23,266
[ruido metálico]

922
00:43:28,138 --> 00:43:29,372
¿Y ahora qué?

923
00:43:29,373 --> 00:43:31,441
Ni idea.

924
00:43:31,442 --> 00:43:32,511
Pueden enviarnos mensajes.

925
00:43:32,512 --> 00:43:33,709
¿Podemos enviarles uno?

926
00:43:33,711 --> 00:43:34,941
No sé cómo.

927
00:43:34,945 --> 00:43:35,845
lo he preguntado

928
00:43:35,846 --> 00:43:37,946
decenas de preguntas,
pero nunca responde.

929
00:43:37,948 --> 00:43:40,618
Sigue mostrándome
las mismas diez virtudes

930
00:43:40,619 --> 00:43:41,817
una y otra vez.

931
00:43:41,819 --> 00:43:43,719
¿Qué mensaje querías enviar?

932
00:43:43,721 --> 00:43:46,259
Esa arma fue diseñada
para matar a los Jinetes de la Piel.

933
00:43:46,260 --> 00:43:47,856
Y no quiero tener nada que ver con eso.

934
00:43:47,858 --> 00:43:50,158
Abram: No podemos simplemente
Desafía al Obelisco, Ezra.

935
00:43:50,160 --> 00:43:51,198
Necesitamos su ayuda.

936
00:43:51,199 --> 00:43:52,595
Ni siquiera sabemos quiénes son.

937
00:43:52,596 --> 00:43:53,596
No, pero sí sabemos...

938
00:43:53,597 --> 00:43:55,231
Tienen una agenda, Abram.

939
00:43:55,232 --> 00:43:56,162
Sí.

940
00:43:56,166 --> 00:43:57,936
Uno que incluye
restaurar la raza humana.

941
00:43:57,937 --> 00:43:59,035
Eso dicen.

942
00:43:59,036 --> 00:44:00,474
Estamos vivos, ¿no?

943
00:44:00,475 --> 00:44:01,671
Tres personas no son suficientes.

944
00:44:01,672 --> 00:44:03,672
No si queremos diversidad genética.

945
00:44:03,674 --> 00:44:05,744
No si queremos aumentar nuestras posibilidades.

946
00:44:05,745 --> 00:44:07,810
Somos una especie en peligro de extinción.

947
00:44:07,811 --> 00:44:10,511
Ésta es la clave para cambiar eso.

948
00:44:10,514 --> 00:44:11,714
Lynn: Tiene razón, Ezra.

949
00:44:16,420 --> 00:44:17,190
¿Lynn?

950
00:44:17,191 --> 00:44:19,187
[la música aumenta dramáticamente]

951
00:44:21,058 --> 00:44:21,988
Ezra: ¿Lynn?

952
00:44:29,633 --> 00:44:31,403
Feena: Eso es un holograma.

953
00:44:32,636 --> 00:44:35,306
El estado cerebral de Lynn es
almacenado en Red Drone.

954
00:44:36,206 --> 00:44:38,006
¿Sabías esto?

955
00:44:38,008 --> 00:44:39,848
Feena me lo dijo mientras no estabas.

956
00:44:41,278 --> 00:44:42,178
Pueden rehacerla.

957
00:44:43,414 --> 00:44:45,384
Si cumplimos.

958
00:44:47,351 --> 00:44:49,519
¿Qué pasa con mi hija Kylie?

959
00:44:49,520 --> 00:44:51,590
¿Tienes su estado cerebral?
¿Y el ADN también?

960
00:44:51,591 --> 00:44:52,988
Sí.

961
00:44:52,990 --> 00:44:56,190
Entonces estás sosteniendo a mi familia
rehén hasta que haga lo que dices.

962
00:44:56,193 --> 00:44:59,133
Tu familia no es rehén,
Ezra, si no existen.

963
00:45:00,397 --> 00:45:01,867
Ezra no decide por mí.

964
00:45:02,466 --> 00:45:05,601
Elijo ayudar a la raza humana,
lo que sea necesario.

965
00:45:05,602 --> 00:45:07,342
no sabes que
Lo prometes, Abram.

966
00:45:07,343 --> 00:45:08,837
Esto es lo que sé:

967
00:45:08,839 --> 00:45:10,173
Estábamos muertos.

968
00:45:10,174 --> 00:45:12,174
Ahora no lo somos.

969
00:45:15,846 --> 00:45:16,846
[las bocinas del auto tocan la bocina]

970
00:45:22,286 --> 00:45:27,256
Duncan: Eres un duro.
persona a encontrar.

971
00:45:27,257 --> 00:45:29,397
Lo extraditarán esta tarde.

972
00:45:29,398 --> 00:45:31,360
Vuelo directo a JFK.

973
00:45:31,361 --> 00:45:34,230
Sólo... pensé que
tal vez quiera saberlo.

974
00:45:34,231 --> 00:45:35,331
Cuatro meses.

975
00:45:35,332 --> 00:45:36,502
Te tomó bastante tiempo.

976
00:45:36,503 --> 00:45:37,934
Somos el gobierno.

977
00:45:37,935 --> 00:45:40,403
A veces las ruedas giran lentamente.

978
00:45:40,404 --> 00:45:41,844
Un correo electrónico hubiera sido suficiente.

979
00:45:44,341 --> 00:45:46,041
No para mí.

980
00:45:47,744 --> 00:45:48,913
¿Puedo caminar contigo?

981
00:45:48,914 --> 00:45:50,912
No sabes adónde voy.

982
00:45:50,914 --> 00:45:53,382
Lo averiguaré cuando lleguemos allí.

983
00:45:53,383 --> 00:45:56,452
♪♪

984
00:45:56,453 --> 00:45:58,353
[risas]

985
00:45:58,355 --> 00:45:59,385
Si puedes seguir el ritmo.

986
00:46:01,391 --> 00:46:09,391
♪♪

987
00:46:12,402 --> 00:46:20,042
[gemidos]

988
00:46:20,043 --> 00:46:24,580
[continúa gimiendo]

989
00:46:24,581 --> 00:46:26,981
[zumbido]

990
00:46:26,984 --> 00:46:31,521
[música dramática]

991
00:46:31,522 --> 00:46:35,491
[explosiones]

992
00:46:35,492 --> 00:46:43,492
♪♪

993
00:46:46,170 --> 00:46:52,074
[escaneo]

994
00:46:52,075 --> 00:46:54,075
Estado cerebral registrado.

995
00:46:54,778 --> 00:46:56,778
[jadeos]

996
00:46:59,116 --> 00:47:07,116
♪♪

997
00:47:09,159 --> 00:47:13,059
♪♪

998
00:47:13,063 --> 00:47:15,463
[cargar]

999
00:47:16,733 --> 00:47:22,638
[tema musical]

1000
00:47:22,639 --> 00:47:23,639
♪♪